Précédemment dans The Strain.
Tu as vieilli, A230385.
Surpris de me voir ?
Tu n'as pas changé.
206 passagers sont morts et on ne sait pas pourquoi.
Quatre passagers ont survécu et on ne sait pas pourquoi.
On ne sait pas "pourquoi nous ?" C'est le hasard. Mais je m'en réjouis.
- Pourquoi voulez-vous cette liste ? - Je vais aller visiter leurs familles.
Rendre mes hommages.
Maintenant que tu le mentionnes...
Je connais une urologue qui pourrait faire un déplacement d'urgence.
Vous avez deux patrons maintenant, Jim Kent.
Ceux auxquels vous déférez au CDC et moi.
Ils m'ont payé pour des services.
- Les services se sont multipliés... - Et tu attends là pour le dire ?
Je ferais n'importe quoi pour que ma femme reste en vie.
Vous allez assassiner tout le monde sur votre liste ?
Oui.
RUE VESTRY TRIBECA, MANHATTAN
Bien sûr, et comme tu sais...
le concert Sérénade pour l'éclipse est la priorité de M. Bolivar.
Je comprends, Sean, et je ferai de mon mieux.
Je te dirai dès que j'aurai une réponse ferme. Merci.
Je suis la Dre Evanston, l'urologue.
Ruby Wain, gérant de M. Bolivar.
Merci beaucoup d'être venu aussi vite.
- Le Dr Box a dit que c'était urgent. - Ça l'est.
Le concert a lieu demain et M. Bolivar n'est pas très bien.
Je ne sais pas si c'est une suite de l'affaire de l'avion...
mais il est vital qu'il monte en scène demain.
Et ceci va sans dire... vous devez être très discrète.
Gabe ?
La Dre Evanston est ici.
Bois.
M. Bolivar.
Je suis la Dre Evanston, l'urologue.
Est-ce possible à 15 h ?
Oui, manucure et pédicure.
Non, non, non, ça n'ira pas. Laissez-moi faire Chiang plutôt.
Alors 16 h ?
Gabe !
Dre Evanston ?
Gabe, es-tu là ?
Gabe, ça va ?
À moi.
- Au secours. - À moi.
Oh, Dieu ! Aidez-moi !
Merde !
Allez. Allez. Réponds.
C'est moi. Quelque chose est arrivé.
Non, non. Le concert est annulé.
Non. Arrête. Écoute-moi.
C'est Gabe. Je pense qu'il...
Il a blessé quelqu'un gravement.
Très gravement.
Je n'ai pas appelé la police.
Je n'ai parlé à personne.
À la maison de ville.
Il est encore là.
Es-tu sûr ?
Quelqu'un peut faire cela ?
Parce que je ne peux être liée à ça d'aucune façon.
ROUTE TUDOR, JAMAICA ESTATES, QUEENS
Nous devrions appeler quelqu'un.
Qui suggères-tu ? La police ?
Je viens de sortir de taule et n'ai pas envie d'y retourner.
Mais si tu veux passer tes jours en détention pour soulager ta conscience...
je t'en prie.
Ce fléau que nous voyons...
existe depuis des millénaires.
C'est une corruption de la chair et de l'esprit.
Elle détruit ce qui est humain chez ses victimes...
insuffle une soif insatiable.
C'est son but... détruire l'humanité.
"Son" but ? Qui est-il ?
Le Maître.
Est-ce un nom propre ?
Je suppose que tu peux l'appeler "le patient zéro".
Il propage son virus à travers les parasites dans son sang...
poussé par son horrible volonté.
Savez-vous pourquoi il y a différents taux d'infection...
entre les passagers "morts" et les survivants ?
Certains ont la grippe et n'ont qu'un rhume. D'autres en meurent.
Eh bien, est-ce que ce Maître...
Pourquoi laisserai-il vivre quatre passagers ?
Les médias portent leur attention sur la survie miraculeuse des quatre...
au lieu de la mort des 200...
donnant aux morts le temps de changer, de rentrer et de répandre la maladie.
Le Maître excelle à la manipulation et à la désinformation...
d'où la création d'un bouc émissaire...
l'infortuné PDG de Regis.
C'est donc une maladie, mais elle a une intelligence ?
C'était planifié.
Non seulement l'incident sur l'avion, mais ses retombées.
D'accord.
Qui est-il ?
Une créature ancienne...
qui se nourrit du sang de ses victimes.
Comme un vampire.
J'utilise le terme strigoi.
Qui est quoi ? "Vampire" en...
roumain.
Omets la cape, les crocs, l'accent.
C'est un prédateur, une sangsue, une tare.
Je sais que c'est difficile à croire, mais...
Même moi je ne le croyais pas au début.
Comment savez-vous tout ça ?
Quand j'étais petit...
ma grand-mère... ma bubbeh meise...
m'a raconté des contes de fées à propos du strigoi, du Maître.
Je croyais que ce n'était que des contes...
jusqu'à ce que...
je vois le démon de mes yeux.
POLOGNE 1944
Une fois là, tu pourras détendre tes jambes, Bubbe.
Espérons que ce ne sera pas trop long.
Je ne voudrais pas que ce train roule plus vite.
Je ne pense pas que nous serons heureux...
d'arriver à destination.
Nous ne le savons pas.
Ne sois pas naïf.
Abraham.
Rappelle-toi ce que je t'ai raconté.
Le mal se cache partout et je crains que nous le rencontrions bientôt.
Dehors !
Au nom de l'administration du camp, je vous souhaite la bienvenue.
Comme nos soldats qui risquent leur vie...
vous travaillerez ici pour le bien-être d'une nouvelle Europe.
Ensemble, nous créons un monde meilleur pour les générations futures.
L'ordre et la discipline règnent ici.
Faites votre travail...
et vous serez traités en conséquence.
Après la guerre...
nous évaluerons chacun à ses mérites...
et le réaffecterons.
Non, de grâce, de grâce.
Abraham, va.
Abraham, laisse-le !
Mets-toi en rang !
Veux-tu mourir maintenant ? Laisse-la aller.
Je dois la protéger.
Si tu essaies, tu seras tué. Crois-tu qu'elle le veuille ?
Toi. Toi.
Venez ici.
- Compétences ? - Nous sommes charpentiers.
J'ai six semaines d'apprentissage.
C'est ainsi que nous vivons.
BRONXVILLE, COMTÉ DE WESTCHESTER
Il est temps de te lever.
Nous te servons à déjeuner au lit.
- J'ai cuisiné. - Moi aussi.
- Tu n'as que fait griller du pain. - Merci, les enfants.
- Doucement. Maman n'est pas bien. - Non, ça va, Neeva.
- Ça va mieux ? - Oui, cesse de t'en faire.
J'ai mal à la gorge et je suis fatiguée.
Les idiots de Regis trembleront quand j'en aurai fini avec eux.
Oui, Mlle Joan. Buvez votre thé.
- D'accord, d'accord, Je l'ai. - Merde !
J'aimerais que tu sois bien, maman.
Oui, moi aussi.
J'ai besoin de repos. Merci pour le déjeuner.
Quoi maintenant ? Je suppose que vous avez un plan.
Bien sûr.
Je rends visite au prochain sur le manifeste du vol.
Et vous tuez tout le monde sur la liste.
Souviens-toi, ce ne sont plus des gens et il est très dangereux de le penser.
À ce premier stade d'infection, ils sont plus faciles à tuer.
Je t'ai maintenant recruté.
Peut-être qu'à la prochaine maison, nous en trouverons un autre pour aider.
Et plus tard, un autre.
À 20, nous pouvons couvrir 10 victimes chacun.
- Vous monterez une petite armée. - Si je peux.
Eh bien, je veux filmer l'un des survivants.
Mes patrons verront alors comme ils sont dangereux et violents.
- Qui est le prochain sur la liste ? - Ansel Barbour.
- L'un des survivants. - Il a probablement déjà muté.
Tiens. C'est un pistolet goujonneur.
Je l'ai modifié il y a des années.
Il est chargé de clous en argent.
L'argent les affecte. Il peut même les tuer.
En tout cas, il les affaiblit assez...
pour me permettre de m'en approcher et de leur porter le coup fatal.
Tu crois que tu cours un risque...
en te fiant à la parole d'un étranger.
Mais je cours un risque encore plus grand en me fiant à toi.
Nous avons affaire ici au sort du genre humain...
même si je soupçonne que tu ne le crois pas encore.
Tu penses m'engager dans ta cause...
mais en vérité...
je t'engage dans la mienne.
Et pour être clair...
si, dans ta tentative de filmer M. Barbour, il t'infecte...
je n'hésiterai pas à te supprimer.
J'en prends bonne note.
- Depuis quand faites-vous cela ? - Assez longtemps.
Voiture intéressante.
Esther ?
Je l'ai eue au Congo.
Tu es allé la chercher loin.
C'était l'une de mes premières affectations.
Nous combattions une épidémie de trypanosomose...
qui ravageait la province orientale.
Je devais aller de mon camp à ce village qui en était frappé.
En échange, j'ai donné ma Rolex...
qui était un cadeau de mon beau-père...
et ça n'a pas aidé mon ménage.
Elle était en très mauvais état quand je l'ai eue.
Elle roulait à peine.
Mais j'en suis tombé amoureux.
Je l'ai expédiée ici et l'ai restaurée. Je la conduis depuis.
Eh bien, elle n'est pas pratique, avec le volant du mauvais côté.
Y a-t-il du chauffage ?
Je sais. C'est qu'un mémento.
Nous avons sauvé beaucoup de vies là-bas.
Tu es donc sentimental et manques d'esprit pratique.
Merveilleux.
Vous avez joint la Dre Nora Martinez. Laissez un message et je rappellerai.
Je sais que tu ne veux pas me parler, mais dis-moi si tu vas bien.
Je t'en prie. Appelle-moi.
Vous êtes près tous les deux ?
Nous sommes amis.
Rien de plus ?
Qu'est-ce que ça change ?
Les êtres qui nous sont chers...
s'ils mutent...
reviennent détruire ceux qu'ils aiment le plus.
Zajak est mort hier soir. As-tu vu le corps ?
J'essaie de ne pas regarder. Il était malade.
Pas si malade.
Quelque chose l'a tué.
Le fait d'être ici l'a tué.
Non, j'ai vu quelque chose hier soir dans le bâtiment-dortoir.
Qu'est-ce que tu as vu ?
J'ai vu une créature.
Elle s'en nourrissait.
- Tu as fait un cauchemar. - C'était réel.
Ma bubbe m'a raconté des histoires quand j'étais enfant.
Des histoires de monstre se nourrissant de sang humain.
Elle disait que le monstre était attiré par la misère humaine.
Où est-ce plus misérable qu'ici ?
Eh bien, je crois cette partie.
Elle m'a dit qu'il fallait le tuer avec une arme en argent.
Nous pouvons aller dans l'atelier où on fond l'argent...
Arrête. Maintenant.
Cesse de chercher des monstres.
Nous en sommes déjà entourés.
CLINIQUES MÉDICALES DÉPARTEMENT DE LA SANTÉ VILLE DE NEW YORK
BUREAU DE CONTRÔLE DE LA VERMINE
28e RUE, LONG ISLAND, QUEENS
Tu es chanceux que le patron ne soit pas encore rentré.
Petites primes.
Il est furieux contre toi. Ce riche a appelé et dit que tu as été grossier.
Tu te demandes pourquoi il y a tant d'appels de délateurs ces jours-ci ?
Non.
En prenant le métro aujourd'hui, j'ai vu à peu près 10 rats...
sur le quai.
Ils ont gravi l'escalier et sont sortis de la station.
Les rats ne migrent pas comme ça à moins de perdre...
leur source d'alimentation ou qu'un truc les dérange.
Il y a plein à bouffer dans le métro.
Quelque chose les chasse de leurs nids.
- Comme quoi ? - Un plus gros prédateur.
Hé. Et ces appels ?
Oh, oui. Donne-les à Mitch.
L'éclipse solaire totale imminente est l'un des événements...
astronomiques les plus spectaculaires...
que verront jamais les New-yorkais.
Mais l'observer peut être exceptionnellement dangereux.
L'occultation massive du soleil peut causer une cécité permanente...
des lésions maculaires et une brûlure rétinienne.
Ne regardez pas directement à moins de prendre des précautions.
Dre Martinez.
Les cellulaires ne fonctionnent pas.
Quoi ?
Oui ?
J'arrive.
HORIZONS DE LOISIR PROSPECT HEIGHTS, BROOKLYN
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle est allée dans un café et a commandé un martini.
Heureusement, elle portait son bracelet d'identité.
La voilà !
- Ma belle fille. - Holà, maman.
Dre Martinez, c'est son troisième incident.
Je comprends. Mais elle adore être ici.
Pas moi.
Maman, je t'en prie.
Va t'asseoir. J'arrive.
De grâce, elle a des amies ici, des gens à qui parler.
Il faudrait embaucher quelqu'un pour veiller sur elle.
Ce serait trop cher.
Je paierai.
Je suis désolée. Excusez-moi.
Maman, tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas partir comme ça.
On te renverra d'ici.
Bien. Je ne veux pas vivre ici.
C'est ma fille Nora. Elle étudie la médecine.
- Bonjour, je m'appelle Doris. - Enchantée.
Vous serez donc médecin ?
En fait, je le suis déjà.
Je travaille pour les Centres de contrôle des maladies.
Ma Nora est une bonne fille.
Elle vient m'aider à faire mes valises.
Je ne viens qu'en visite, maman.
Je veux que tu me ramènes à la maison.
Tu es à la maison.
- Il faut la descendre. - Attends.
Qu'est-ce que vous faites ?
Si elle est infectée, la réflexion vibre dans un miroir en argent.
- C'est l'un des signes du strigoi. - Vraiment ?
Aidez-moi.
Nous avons d'autres priorités.
Elle a laissé les enfants avec sa sœur.
"Je suis désolée, Ansel.
"Je ne peux pas affronter ce monde sans toi.
"Pardonne-moi.
"Pardonne-moi."
Prends garde.
Fais ce que tu peux pour éviter le sang.
Un ver... c'est tout ce qu'il faut.
L'a-t-elle enchaîné ici ?
Il s'est enchaîné lui-même pour épargner sa famille.
Ça nous facilite la tâche. Sers-toi du pistolet goujonneur.
Assomme le strigoi !
Évite tout contact avec les vers. Ne touche pas au sang.
Sers-toi du pistolet goujonneur.
Assomme le strigoi !
Bien.
Le crois-tu maintenant, docteur ?
Le mal auquel nous faisons face ?
Nora, appelle-moi, je t'en prie.
Je dois te savoir sauve.
Nous devons partir. Bonne chance avec ton vidéo, docteur.
Venez avec moi.
Aidez-moi à faire décréter cette quarantaine.
Tu dois faire ce que tu crois devoir faire, comme moi.
J'espère que tu réussiras et prouveras que j'ai tort.
Jusque-là, eh bien, je sais que ma cause semble désespérée...
mais j'ai vu ce qui se passe quand on ne fait rien.
L'inaction est le plus grand mal.
Nous avons tous les deux à faire.
GROUPE STONEHEART 156 57e RUE OUEST, MANHATTAN
Je t'en prie, reste avec moi.
Est-ce que je parlais ?
Non, monsieur.
Comment vais-je, docteur ?
La chirurgie a réussi.
Il est trop tôt pour dire s'il y a des problèmes de rejet.
Avez-vous autre chose en tête, docteur ?
C'est établi, Eldritch.
Ton corps ne peut pas supporter une autre grosse opération.
Et si l'AMA a vent de cette récolte d'organe...
Je ne vous obligerai pas à m'opérer de nouveau.
Vos honoraires pour cette procédure seront vos derniers.
Merci de comprendre.
- C'est pas toujours à nous de décider. - Bien sûr que non.
Il faut s'en remettre à un pouvoir supérieur.
PAVILLON VESTRY
M. Bolivar.
Ne surprenez jamais un travailleur comme ça.
Je m'appelle Jack Noon.
Votre directeur m'a demandé de faire un peu de ménage.
Restez à l'écart un moment.
Je m'assurerai que ce n'est jamais arrivé.
Du sang.
Ce ne sont pas de gros dégâts...
comme j'en ai déjà vus.
La triangulation du cellulaire et du GPS la situe ici.
Nous le jetterons dans la rue.
Vous direz qu'elle est venue...
vous a traité...
et a dit qu'elle ne se sentait pas bien...
puis elle est repartie.
Mais pour l'instant, moins vous en savez, mieux ce sera.
Je dois vous demander de rester à distance.
D'accord ? Faites un peu d'espace. J'aurai bientôt fini.
C'était une grave erreur, mec. N'en fais pas une autre.
Qui me paiera maintenant ?
Quoi ?
Combien de fois dois-je te le répéter ? Je suis bien.
- Il vous faut un médecin. - Il me faut de l'air frais, pas du thé.
Une course me fera du bien.
- Ce n'est pas une bonne idée. - Je n'ai pas demandé ton avis.
Oh, mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ? Quoi ? - J'ai un truc dans l'œil.
Le vois-tu ?
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Très utile.
Où allons-nous ? Allons-nous en ville ?
Maman a besoin de repos, nous allons à l'aventure.
Le premier sorti aura un prix.
J'emmenais les enfants au cinéma.
Oui !
Nous serons de retour dans quelques heures.
Très bien. Pas trop tard, Neeva.
Bien sûr que non.
RUES CENTRE & CHAMBER MANHATTAN
Tu te souviens comme je tressais tes cheveux pour l'école ?
Chaque jour.
Les apparences comptent, Nora.
Je sais, maman.
Je suis désolée de devoir travailler si fort.
C'est dur sans ton papa.
Quand irons-nous à la maison ?
Tu es à la maison.
Ce n'est pas chez moi.
Je ne connais pas ces gens.
Tu me forces à vivre avec des étrangers.
Je suis désolée. Je suis désolée que tu doives rester ici.
Pourquoi ? Tu dis toujours rester, mais tu ne dis jamais pourquoi.
Je t'en prie, je t'en prie. Ne me fais pas cela.
Dis-moi ce qui ne va pas. Laisse-moi aider.
Dis-moi.
Il y a eu un incident au travail.
Nous travaillons à ce cas...
et je ne crois pas pouvoir faire ce qu'il faut faire.
Tu y arriveras, ma fille.
Pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait...
pour te garder aux études, crois-tu ?
Parce que j'ai toujours su que tu pouvais triompher de tout.
Je veux pas retourner à ma chambre et je ne suis pas chez moi.
Je vais m'étendre avec toi jusqu'à ce que tu t'endormes...
comme nous faisions.
Que se passe-t-il ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut y aller. Viens.
- Nora, arrête. - Nous ne pouvons pas.
- Nora, où allons-nous ? - À la maison, maman. À la maison.
QG ÉQUIPE CANARI 27e RUE OUEST, MANHATTAN
Everett, toi et la secrétaire vouliez une preuve. La voici.
- Eph, que fais-tu ici ? - Je fais mon travail.
Je suis le progrès de cette maladie. Et c'est une maladie.
J'ai un vidéo qui documente les effets physiques de l'infection.
J'ai aussi un vidéo d'une personne infectée en proie à la maladie.
Everett, elle se propage vite.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Ce que je veux ? Une quarantaine.
Il faut enfermer quiconque est lié aux victimes à bord de l'avion.
Enfermer les parents des passagers morts ?
Ils ne sont pas morts.
Ils sont à l'état latent...
et à un certain point se réveillent.
C'est comme une chenille qui se transforme en papillon.
Ils ont l'air morts, mais sont en métamorphose.
Au bout de la transformation, ils sont entièrement différents.
- Tu as trouvé les corps alors. - Non. Mais je sais où ils sont.
J'ai pratiqué une autopsie sur le capitaine Redfern.
J'ai aussi une preuve empirique...
que les victimes rentrent chez elles et infectent leur famille.
J'ai vu Gary Arnot, le père d'Emma Arnot.
Il a été infecté par Emma.
- Eph, c'est... - Je sais que c'est difficile à imaginer.
Mais si nous pouvons la contenir au niveau de la famille...
nous avons peut-être une chance de vaincre la maladie.
Tu dois le faire, Everett. Je t'en prie.
Mes supérieurs s'y opposeraient. Je devrais déplacer des montagnes.
Et si tu le faisais, tu serais celui qui a vaincu la peste. N'est-ce pas ?
Tu serais là-haut avec Pasteur, Salk.
L'incident est de cette taille.
Je t'en prie.
Regarde le vidéo.
Après avoir vu la preuve, tu sauras que c'est la bonne décision.
Il s'est enchaîné lui-même pour épargner sa famille.
Ça nous facilite la tâche.
Sers-toi du pistolet goujonneur. Assomme le strigoi !
Je vais annuler mon prochain rendez-vous.
Merci.
Elle se propage.
Massivement.
Descends tout de suite.
Il n'annule pas son rendez-vous, n'est-ce pas ?
Il t'a sur vidéo...
traînant le corps de Redfern dans le couloir du sous-sol.
Je dois ficher le camp.
- Il a désactivé ma carte. - Pas la mienne.
Eph, je suis désolé. Je n'avais pas idée que ça arriverait.
Tu veux être utile ? Convaincs Barnes de déclarer la quarantaine.
Placez tous les passagers et leur famille sous notre contrôle.
Eph, jette ton téléphone. Je verrai ce que je peux faire.
J'essaie de m'envoyer ces fichiers par courriel.
L'Internet est détraqué. Laisse tomber. On peut te retracer.
C'est ma preuve. Je ne peux pas.
On ne peut me retracer sans la carte SIM. Donne-moi un trombone.
Prends ça.
Écoute, ce que j'ai fait, je ne l'ai pas fait pour te trahir.
Tu sais ce qui serait utile ? Fais ton boulot.
Traduction : Nathalie Lesage